1
00:00:36,100 --> 00:00:38,706
- ああ、本当に申し訳ありません。
- 大丈夫です。

2
00:00:38,901 --> 00:00:42,110
ロンドンに戻る
他の世界の首都から

3
00:00:42,329 --> 00:00:44,730
嵐から静けさへ移行するようなものです。

4
00:00:44,921 --> 00:00:47,606
職員は礼儀正しくて効率的です。

5
00:00:47,805 --> 00:00:52,971
そして人々は、典型的な英国流儀で、
礼儀正しく、静かで、秩序があります。

6
00:00:53,282 --> 00:00:55,853
誰もあなたのプライバシーを侵害することはありません。

7
00:00:56,041 --> 00:00:59,170
- 彼だよ！
- テンプラーさん！

8
00:01:06,241 --> 00:01:08,403
静かにしてください！

9
00:01:08,582 --> 00:01:10,550
静かな！

10
00:01:13,473 --> 00:01:17,034
ありがとう。誰かがしてくれませんか
これは一体何なのか教えてください。

11
00:01:17,277 --> 00:01:19,883
今朝の新聞に載っていました。聞く。

12
00:01:20,078 --> 00:01:23,207
「バイロン・アファーリッツ、
著名な映画プロデューサー、

13
00:01:23,423 --> 00:01:27,667
「これをもとに絵を作る予定です」
有名なサイモン・テンプラーの生涯の物語。」

14
00:02:13,630 --> 00:02:15,598
(タイピング)

15
00:02:26,600 --> 00:02:28,921
- 彼は入っていますか？
- ウフェルリッツ氏は会議中です。

16
00:02:29,108 --> 00:02:31,429
- 予定はありますか？
- 必要ありません。

17
00:02:31,616 --> 00:02:36,065
- 合法性があなたの問題です。
- はい、バイロン、でも私たちは不安定な状況にいます。

18
00:02:36,340 --> 00:02:38,468
- ウフェルリッツ。
- 彼だよ。

19
00:02:38,640 --> 00:02:41,530
テンプラーさん、お会いできて光栄です。

20
00:02:42,736 --> 00:02:45,865
-それが相互であるかどうかはわかりません。
- ああ。新聞の話。

21
00:02:46,081 --> 00:02:48,971
- その通り。
- こちらはデビッド・ブラウン、私の弁護士です。

22
00:02:49,174 --> 00:02:51,142
あなたには彼が必要かもしれません。ブラウンさん。

23
00:02:51,306 --> 00:02:53,673
- 嬉しいですね。
- 長くお楽しみください。

24
00:02:53,856 --> 00:02:55,824
座って下さい。座って下さい。座って下さい。

25
00:03:01,883 --> 00:03:06,969
テンプル騎士団長、私も同じようにイライラしています
あなたはこの時期尚早のプレスリリースを読んでください。

26
00:03:07,276 --> 00:03:09,802
記者の皆さんは、記事のためなら何でも知っています。

27
00:03:09,993 --> 00:03:13,281
- 心よりお詫び申し上げます。
- よし。

28
00:03:13,504 --> 00:03:16,508
テンプラーさん、
素晴らしい計画がいくつかあります。

29
00:03:16,723 --> 00:03:19,044
まずは個人的な宣伝活動。

30
00:03:19,232 --> 00:03:23,203
- あなたが有名人になったことに気づきました。
- 宣伝は決して人を傷つけません。

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,741
そして私は持っています
ロンドンで最高の報道エージェント。

32
00:03:25,920 --> 00:03:29,845
あなたは銃を飛び越えています。
話したいことがたくさんあります。

33
00:03:30,101 --> 00:03:33,310
テンプラーさん、私はこのアイデアを思いつきました
かなり長い間。

34
00:03:33,529 --> 00:03:36,453
元々はこう呼ばれていました
冒険への敬礼。

35
00:03:36,664 --> 00:03:40,032
- オーランド・フレンで作る予定でした。
- 彼は素晴らしい俳優です。

36
00:03:40,259 --> 00:03:44,344
彼は何でもないよ。たくさんの人が作った
現代の英雄に関する写真、

37
00:03:44,607 --> 00:03:46,894
しかし、これは本物になります。

38
00:03:47,073 --> 00:03:50,714
あなたは自分自身を演じています
サイモン・テンプラー物語の中で。

39
00:03:50,961 --> 00:03:53,567
あなたの現実の冒険を合成したもの。

40
00:03:53,762 --> 00:03:56,891
デビッドはここで契約書を作成しました。

41
00:03:58,110 --> 00:04:00,716
- 見てください。
- 契約？

42
00:04:00,911 --> 00:04:04,040
これが契約書であれば、
脚本はどれくらい長いですか？

43
00:04:04,255 --> 00:04:09,056
重要な条項は週1,000円です。
プラス総額の5%。

44
00:04:09,355 --> 00:04:11,323
(ブラウン) 非常に寛大な条件です。

45
00:04:11,487 --> 00:04:14,969
どうしてですか、紳士諸君、
騙されて読んでしまうかも知れません。

46
00:04:15,208 --> 00:04:17,654
あなたが望むなら、私たちはどんな譲歩もいたします。

47
00:04:17,841 --> 00:04:21,812
- 脚本についてはどうですか？
- 素晴らしい作家が二人います。

48
00:04:22,064 --> 00:04:23,907
ヴィック・ラザロフ、ボブ・ケンドリックス。

49
00:04:24,070 --> 00:04:26,755
- 彼らは今週ドラフトを行う予定です。
- (ブザー)

50
00:04:26,955 --> 00:04:29,196
脚本の承認は得ていると思います。

51
00:04:29,379 --> 00:04:30,869
ああ、完全に。

52
00:04:32,431 --> 00:04:36,322
ペギー、こちらはサイモン・テンプラーです。
私の秘書、ミス・ウォーデン。

53
00:04:36,570 --> 00:04:39,221
- 会ったことがあります。
- 彼をヴィックとボブに紹介してください。

54
00:04:39,412 --> 00:04:41,813
- 確かに。
- 話が終わったら戻ってきてください。

55
00:04:42,004 --> 00:04:45,053
- 今夜は予定があります。
- この写真は歴史を作るでしょう。

56
00:04:45,265 --> 00:04:47,791
- そしてお金。
-また会いましょう。

57
00:04:48,986 --> 00:04:52,547
それをあなたに渡さなければなりません、
うまくいくとは思いませんでした。

58
00:04:52,790 --> 00:04:56,681
常に機能します。テンプル騎士団のタイプは知っています。
彼はエゴマニアです。

59
00:04:56,928 --> 00:05:00,489
彼の生涯を描いた写真を発表し、
彼は私のドアへの道をたたきます。

60
00:05:00,733 --> 00:05:04,533
- そうでなければ彼に近づくことはできなかっただろう。
- そして彼は私が魅力的だと思っています。

61
00:05:04,788 --> 00:05:06,313
おめでとう。

62
00:05:06,460 --> 00:05:10,704
彼に言ったのはどういう意味ですか
私たちは彼が望んでいるような譲歩をするだろうか？

63
00:05:10,975 --> 00:05:12,943
私が言いたかったことはよくわかりますね。

64
00:05:13,107 --> 00:05:17,112
私たちは彼に何も与えません
そしてそれを遡及的にします。

65
00:05:18,374 --> 00:05:20,536
どれくらい経ちましたか
ビジネスで？

66
00:05:20,715 --> 00:05:23,002
- 約6か月。
- その前に？

67
00:05:23,182 --> 00:05:26,311
- ブリスベンのオフィス。
-あなたの故郷はオーストラリアですか？

68
00:05:26,526 --> 00:05:29,211
うーん。ロンドンに来ました
名声と富を求めること。

69
00:05:29,410 --> 00:05:32,812
-最終的にはウフェルリッツに行き着いたんですね。
- 彼のことをどう思いますか?

70
00:05:33,047 --> 00:05:35,334
- 彼は魅力的だと思います。
- 本当に？

71
00:05:35,514 --> 00:05:39,280
私も彼は詐欺師、詐欺師だと思う
そして嘘つき。同意しますか？

72
00:05:39,527 --> 00:05:41,495
私は彼の秘書です、覚えていますか？

73
00:05:41,659 --> 00:05:46,028
- ここ、2階、83号室です。
- また彼らの名前は何ですか?

74
00:05:46,299 --> 00:05:48,905
ヴィック・ラザロフとボブ・ケンドリックス。
見てください。

75
00:05:49,100 --> 00:05:51,068
- なぜ？
- 彼らはプロのジョーカーです。

76
00:05:51,232 --> 00:05:55,442
- かゆみ粉、爆発する葉巻。
- プロかアマチュアって言いましたか？

77
00:05:55,705 --> 00:05:58,231
自分のことは自分で守ることができると思います。

78
00:06:01,098 --> 00:06:04,659
- これは悪魔的に悪いです。
- 控えめに言っても過言ではありません。

79
00:06:04,902 --> 00:06:07,064
- このあざけりを書いたのは誰ですか?
- しました。

80
00:06:07,243 --> 00:06:09,928
おお。ボブ、何か方法はないでしょうか
私たちはここから抜け出すことができるでしょうか？

81
00:06:10,128 --> 00:06:13,257
私たちは契約中です。
ウフェルリッツは私たちの身も心も所有しています。

82
00:06:13,472 --> 00:06:16,919
彼の家に侵入することもできますが、
彼のズボンを膝のところで切り落とした。

83
00:06:17,151 --> 00:06:19,119
あるいは首から首が落ちた。

84
00:06:20,077 --> 00:06:21,647
- 彼だよ。
- 直接。

85
00:06:21,791 --> 00:06:24,078
- しかし、機関銃はありません。
- そして後光もありません。

86
00:06:24,258 --> 00:06:26,545
このサーカスの目録を作成中です

87
00:06:26,724 --> 00:06:29,568
そして、到着したことがわかりました
猿の家で。

88
00:06:30,905 --> 00:06:34,034
- クラブへようこそ。私はヴィック・ラザロフです。
- ラザロフさん。

89
00:06:34,249 --> 00:06:37,298
- 私の仲間の受刑者ボブ・ケンドリックスです。
- よろしくお願いします。

90
00:06:37,510 --> 00:06:39,478
- エピックの進捗はどうですか？
- 公平。

91
00:06:39,642 --> 00:06:41,610
- 問題があります。
- のような？

92
00:06:41,774 --> 00:06:44,459
- ほとんどがウフェルリッツです。
- それは彼の本名ですか?

93
00:06:44,658 --> 00:06:47,184
- それは彼の警察記録に載っています。
- 彼は何か問題を抱えていましたか？

94
00:06:47,376 --> 00:06:50,505
- ほとんどが女性です。
- それは彼が小切手に署名する方法です。

95
00:06:50,720 --> 00:06:54,486
彼はそれと同じくらい無知ではない
記録のない映画プロデューサーはたくさんいます。

96
00:06:54,733 --> 00:06:57,384
皆さんは持っていますか？
次の 10 ページは準備できましたか?

97
00:06:58,454 --> 00:07:01,344
- ありがとう。
- この天才があなたの大作を監督しています。

98
00:07:01,547 --> 00:07:04,073
- ジャック・グルーム、サイモン・テンプラー。
- 新郎さん。

99
00:07:04,264 --> 00:07:07,234
-うーん。あなたの身長は？
- 6 2。

100
00:07:07,442 --> 00:07:09,411
うーん。

101
00:07:09,412 --> 00:07:11,540
10日間で口ひげを生やすことができますか?

102
00:07:11,711 --> 00:07:14,521
- 彼らの市場はありますか？
- 1つ持っておくべきです。

103
00:07:14,721 --> 00:07:18,123
髪はなで下ろしてください。
あなたは聖人には見えません。

104
00:07:18,358 --> 00:07:21,043
- 私は聖人です。
- それはどんな違いを生むのでしょうか？

105
00:07:21,243 --> 00:07:23,814
- 私たちは友達になることがわかりました。
- 必要なし。

106
00:07:24,002 --> 00:07:27,848
ウフェルリッツはオーランド・フレーンに話しましたか
彼はもうこの写真にはいませんか？

107
00:07:28,098 --> 00:07:31,022
- 分かりません。
- フレンはトップを飛ばすつもりです。

108
00:07:31,234 --> 00:07:34,363
- お願いします。
-やめてください。恥ずかしいですね。

109
00:07:34,578 --> 00:07:36,865
でも、この写真が必要なんです。私は一文無しです。

110
00:07:37,045 --> 00:07:39,571
それからあなたはお金の使い方が愚かでした。

111
00:07:40,932 --> 00:07:44,539
多分。多分。
しかし、実際には、私はこれを期待していました。

112
00:07:44,778 --> 00:07:47,384
- そしてあなたは私に約束しました。
- 気が変わりました。

113
00:07:48,583 --> 00:07:51,905
- あなたは私にこんなことはできません。
- やりました。テンプラーは受け入れられています。

114
00:07:52,136 --> 00:07:55,618
- それなら訴訟します。
- 愚かなことはしないでください。

115
00:07:56,860 --> 00:08:01,024
ほら、こんなことがあるよ
口頭契約だし、証人もいるし。

116
00:08:04,008 --> 00:08:06,739
私を脅しているのですか？あなたは？

117
00:08:06,935 --> 00:08:09,620
バイロン、私が望むのは...

118
00:08:09,819 --> 00:08:13,426
あなたが何を望むかは気にしません。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

119
00:08:13,665 --> 00:08:17,795
- 私が望むのは公正な取引だけです。
- 自分たちの立場を正しましょう。

120
00:08:19,058 --> 00:08:24,144
あなたがタレントスカウトだったときのことを覚えています
ローマのあまり魅力的ではないビジネスに。

121
00:08:24,451 --> 00:08:28,536
女の子がいました
かなり突然亡くなった人。

122
00:08:28,798 --> 00:08:33,406
ほら、汚い遊びをしたいなら、
それで大丈夫です。

123
00:08:33,689 --> 00:08:36,613
ずっと昔のことまで思い出せます
できる限り、バイロン。

124
00:08:38,957 --> 00:08:41,722
あなたにいくつかの事があるのですが
そして私を信じてください、

125
00:08:41,925 --> 00:08:44,690
私があなたを治せば、あなたは永久に治ったままになります。

126
00:08:44,893 --> 00:08:46,895
ごめんなさい。また来ます。

127
00:08:47,067 --> 00:08:50,310
いや、いや、サイモン。入ってください、入ってください。

128
00:08:50,537 --> 00:08:53,063
今の仕事はもう終わりました。

129
00:08:56,974 --> 00:08:59,864
- それはフレンでしたね。
- 彼のことは忘れてください。私は持っている。

130
00:09:00,068 --> 00:09:02,309
私は仕事で誰かに迷惑をかけるのは好きではありません。

131
00:09:02,493 --> 00:09:06,942
ナンセンス。あなたのためにデートの約束をしました
今夜。それは宣伝目的です。

132
00:09:07,217 --> 00:09:09,185
カメラマンを手配しました。

133
00:09:09,349 --> 00:09:12,478
あなたはシャトー・マーモントで食事をしています
エイプリルクエストと一緒に。

134
00:09:12,693 --> 00:09:15,264
- 誰が？
・ゴシップコラムニストに取り上げてほしい。

135
00:09:15,452 --> 00:09:19,423
- 今年の大ロマンス。
- 協力はここまで進んでいます。

136
00:09:19,674 --> 00:09:23,759
彼女は美しいだけではなく、
彼女は読み書きができます。ここに彼女がいます。

137
00:09:24,022 --> 00:09:27,151
- サイモン、協力してほしい。
- 何時？

138
00:09:27,366 --> 00:09:29,528
- (ドアホン)
- 入ってください。

139
00:09:34,891 --> 00:09:36,859
こんにちは、テンプラーさん。

140
00:09:39,657 --> 00:09:42,263
ああ。こんにちは。

141
00:09:43,670 --> 00:09:48,836
決して準備が整わないと思っていました。スタジオ
4着のドレスを送りました。それらすべてを試してみなければなりませんでした。

142
00:09:49,146 --> 00:09:52,150
-危うく見逃すところだったね。
- お飲み物はいかがですか？

143
00:09:52,365 --> 00:09:55,050
- ああ、させてください。マティーニ？
- はい、でもドライです。

144
00:09:55,250 --> 00:09:57,776
- もちろん。
- ひどい出会い方ですね。

145
00:09:57,967 --> 00:10:00,368
- わからない。
- 私のこと何か知っていますか？

146
00:10:01,400 --> 00:10:04,085
はい。見てみましょう。あなたの名前はエイプリル・クエストです。

147
00:10:04,285 --> 00:10:06,652
私の出生証明書ではアグネス・クイストになっています。

148
00:10:08,340 --> 00:10:11,662
- ほかに何か？
- あなたはエディンバラ郊外で育ちました。

149
00:10:11,893 --> 00:10:17,104
あなたのお父さんはスコットランドの住人です。できますよ
歩く前にバグパイプを演奏してください。

150
00:10:17,411 --> 00:10:22,417
いいえ、ああ、私はスコットランド生まれです。
しかし私の父はスコットランドの住人ではありませんでした。

151
00:10:22,720 --> 00:10:25,610
- 少なくとも正直に始めましょう。
- おお。

152
00:10:25,814 --> 00:10:30,581
出発する前に
シャトー・マーモント、あなたのことを教えてください。

153
00:10:31,876 --> 00:10:33,844
よし。

154
00:10:36,056 --> 00:10:37,626
私たちに。

155
00:10:50,228 --> 00:10:53,038
- ありがとう、ジョージ。
- どういたしまして、フレーンさん。

156
00:10:53,238 --> 00:10:57,323
ウフェルリッツが私に他に何を言ったか知っていますか？
彼は私がたるんだと言った。

157
00:10:57,585 --> 00:11:00,668
それはばかげています、フレーンさん。
素晴らしいですね。

158
00:11:00,888 --> 00:11:04,449
- 元気になったよ、ジョージ。終了した。
- そんなこと言わないでよ。

159
00:11:04,692 --> 00:11:09,493
ウフェルリッツのような男性が重要になる方法
この業界では...汚くて、曲がっていて...

160
00:11:09,792 --> 00:11:14,161
彼がどこにいるかを見てください。ジョージ、だから助けて、
私は彼に仕返ししてやるよ。

161
00:11:14,432 --> 00:11:17,117
もちろんです、フレーンさん。すみません。

162
00:11:18,446 --> 00:11:21,689
- こんばんは。あなたは何をしたい？
- ドライマティーニ 2 杯。

163
00:11:21,915 --> 00:11:23,485
待ってください、ミス・クエスト。

164
00:11:23,629 --> 00:11:25,597
うねる。ありがとう。

165
00:11:25,761 --> 00:11:29,322
- バイロンはあらゆる種類のサプライズを用意してくれました。
- のような？

166
00:11:29,566 --> 00:11:31,694
ああ、サイモン。ここで問題が発生します。

167
00:11:33,579 --> 00:11:37,709
そうですね、私たちの小鳥は確かにそうです
今夜は素晴らしい羽根で。

168
00:11:37,968 --> 00:11:41,097
気をつけて、
さもなければ、この小鳥があなたの目をつつくでしょう。

169
00:11:41,313 --> 00:11:45,762
あなたはまだ何も見ていません。まで待ってください
彼女は接着されたまつげを引き出します。

170
00:11:46,037 --> 00:11:50,725
- 見てください、フレン。
- エイプリルは確かにキラキラしてますね。

171
00:11:51,011 --> 00:11:52,979
安いフラッシュが好きなら。

172
00:12:05,768 --> 00:12:08,692
そして古い契約以来
現在は有効期限が切れていますが、

173
00:12:08,904 --> 00:12:12,465
保証の問題
交渉の余地がある。

174
00:12:12,708 --> 00:12:17,316
探索のために会うことを提案します
議論。よろしくお願いします...

175
00:12:17,599 --> 00:12:20,125
- (ブザー)
- それが誰なのか見てみましょう?

176
00:12:31,478 --> 00:12:33,765
- こんにちは、ペギー。
- こんにちは、新郎さん。

177
00:12:35,157 --> 00:12:37,125
- 彼はどうですか？
-うーん。

178
00:12:37,289 --> 00:12:42,329
おお。ペギー、
もしそうなら彼は何と言うと思いますか...

179
00:12:44,354 --> 00:12:47,039
-いいえ、いいえ、それは問題ではありません。
- それは何ですか？

180
00:12:48,325 --> 00:12:50,532
- いいえ、何もありません。何もない。
- でも...

181
00:12:51,878 --> 00:12:54,404
中断して申し訳ありません。お話したいのですが。

182
00:12:54,596 --> 00:12:57,918
もう終わりです。
ペギー、明日の朝タイプして。

183
00:12:58,149 --> 00:13:01,710
11時までスタジオに来ません。
遅くまで働いてくれてありがとう。

184
00:13:01,953 --> 00:13:06,117
- 会社からタクシーで帰宅。
- ありがとう。おやすみ。

185
00:13:06,385 --> 00:13:08,149
何が問題ですか、ジャック？

186
00:13:10,022 --> 00:13:13,310
社長と夕食を食べました
リバティプロダクション所属。

187
00:13:13,533 --> 00:13:15,376
シド・メイヨ。彼はどうですか？

188
00:13:15,540 --> 00:13:17,861
ああ、彼は元気だよ。大丈夫。

189
00:13:18,048 --> 00:13:23,851
彼らは私にイエスタデイ・アンドを監督してほしいと思っています
明日。 100万ポンドの予算だ。

190
00:13:24,193 --> 00:13:26,560
彼らがこれまでに作った中で最大の写真。

191
00:13:26,743 --> 00:13:29,269
しかし、あなたは私と契約を結んでいます。

192
00:13:29,461 --> 00:13:34,342
ああ、わかってるけど、ちょっと思ったんだ
たぶんあなたは私に自分を買収させてくれるでしょう。

193
00:13:34,644 --> 00:13:38,854
- 合理的な範囲内での価格。
- ジャック、私は男の邪魔をするのが嫌いです。

194
00:13:39,117 --> 00:13:41,484
でも、私はあなたなしではやっていけないのです。

195
00:13:43,047 --> 00:13:45,175
それはナンセンスです、そしてあなたはそれを知っています。

196
00:13:45,346 --> 00:13:50,193
- 謙虚すぎるよ。
- これは一生に一度のチャンスです。

197
00:13:50,488 --> 00:13:54,777
私があなたにオファーしたときにあなたはそう言いました
現在の契約は2年前のものです。

198
00:13:55,045 --> 00:13:57,776
はい、わかっていますが、状況は変わります。

199
00:13:58,807 --> 00:14:00,775
契約はそうではありません。

200
00:14:00,939 --> 00:14:04,705
- これを断ることはできません。
- 残念ですが、そうしなければなりません。

201
00:14:04,952 --> 00:14:07,922
お願いします。これは私にとってすべてを意味します。

202
00:14:08,130 --> 00:14:09,859
ごめんなさい。

203
00:14:12,000 --> 00:14:16,085
- バイロン、よく眠れますか？
- なぜそうすべきではないのですか?

204
00:14:16,347 --> 00:14:19,908
あなたの良心がそう思っただけです
目が覚めてしまうかもしれません。

205
00:14:20,151 --> 00:14:22,392
-そうではありません。
- それはすべきです。

206
00:14:22,576 --> 00:14:27,025
人を容赦なく利用し、
あなたはそれらをゴミの山に捨てます。

207
00:14:27,300 --> 00:14:30,622
オーランド・フレーンみたいに。
あなたが彼に何をしたか分かっていますか？

208
00:14:30,853 --> 00:14:33,743
- 彼は壊れた男だ。
- 彼は愚か者だ。

209
00:14:33,947 --> 00:14:36,917
しかし、彼は人間です。
彼はあなたのためにお金を稼いでいたのです。

210
00:14:37,124 --> 00:14:40,446
オーランド・フレーンは流れ着いた過去の人間だ。
あまり気にすることはできませんでした。

211
00:14:42,266 --> 00:14:46,715
誰もいないのを気にしますか
このユニットではあなたを嫌いではありませんか？

212
00:14:46,990 --> 00:14:49,834
少しもありません。私は愛情ではなく、仕事に対してお金を払います。

213
00:14:50,042 --> 00:14:53,330
そして今、私は忙しすぎます
倫理の講義のため。

214
00:14:53,553 --> 00:14:57,080
あなたは私と契約を結びましたが、
あなたはその時に手に入れられて嬉しかったです。

215
00:14:57,316 --> 00:15:01,287
今、あなたは外に出たいと思っています。
別の野原には緑の芝生。残念な。

216
00:15:01,538 --> 00:15:03,506
バイロンさん、お願いします。

217
00:15:03,670 --> 00:15:06,799
最後に、自分自身を買い占めさせてください。

218
00:15:08,394 --> 00:15:12,001
一言で言えば...いいえ。

219
00:15:14,121 --> 00:15:16,886
もらえるみたいですよ
プレッシャーをかけるために。

220
00:15:17,089 --> 00:15:19,057
こんなことしなくてもいいのにと思っていました。

221
00:15:19,221 --> 00:15:21,189
何をする？

222
00:15:36,862 --> 00:15:38,830
トリルビー・アンドリュースを覚えていますか？

223
00:15:39,789 --> 00:15:43,953
- 愚かで幅が広い。
- 新聞社は全容を知りたがっているかもしれない。

224
00:15:46,101 --> 00:15:49,708
- 私を脅迫するつもりですか？
- 一言で言えば、そうです。

225
00:15:51,410 --> 00:15:55,495
私は自分を振り回すことは決してありませんでした。
それは原則の問題です。

226
00:15:56,761 --> 00:15:59,890
作品全体を吹き飛ばしてしまうだろう、
私のキャリア、私の人生、多くのこと、

227
00:16:00,106 --> 00:16:03,792
私が指をくわえてしまう前に
そういうプレッシャーに。

228
00:16:05,206 --> 00:16:08,927
私があなたに望むのは、新郎さん、
という単純な質問に対する答えです。

229
00:16:11,142 --> 00:16:13,110
生きたいですか...

230
00:16:14,654 --> 00:16:16,622
それとも死にたいですか？

231
00:16:28,993 --> 00:16:32,884
- テンプラーさん、これはあなたのために来たのです。
- ああ、ありがとう。

232
00:16:33,131 --> 00:16:35,896
- 先ほどタクシーが届けてくれました。
- ありがとう。

233
00:16:36,099 --> 00:16:38,625
- それは何ですか？
- バイロン・アファーリッツからです。

234
00:16:38,817 --> 00:16:41,582
- 彼はすぐに私に会いたがっています。
- でも、もう10時半だよ。

235
00:16:41,785 --> 00:16:43,753
彼は緊急だと言います。

236
00:16:50,271 --> 00:16:54,037
-一杯飲みに来ませんか？
- バイロンが私を望んでいます。

237
00:16:54,284 --> 00:16:56,048
私もそうです。

238
00:16:56,207 --> 00:16:59,131
それは重要かもしれません。
雨のチェックはしてもらえますか？

239
00:16:59,342 --> 00:17:02,312
- どれだけの時間？
- 1時間以内に戻ります。

240
00:17:02,520 --> 00:17:04,488
待ちます。

241
00:17:12,051 --> 00:17:14,577
ドアは開いています。落ちないでください。

242
00:17:56,782 --> 00:17:58,750
（呼び鈴を鳴らす）

243
00:19:31,455 --> 00:19:34,299
ああ、サイモン！サイモン、見つけたよ！
彼を見つけました！

244
00:19:34,506 --> 00:19:37,669
さあ、ペギー、ゆっくりしてください。
来て座ってください。

245
00:19:42,115 --> 00:19:43,685
何が起こったのか教えてください。

246
00:19:43,829 --> 00:19:47,675
あなたの話を聞いて思いました
それをやった人が戻ってくるのです。

247
00:19:47,925 --> 00:19:49,893
最初から始めてください。

248
00:19:51,061 --> 00:19:53,348
彼は私に今夜遅くまで仕事をするように頼んだ。

249
00:19:53,527 --> 00:19:55,848
7時30分頃にここに着きました。

250
00:19:56,036 --> 00:19:58,084
彼は7時半以来死んでいない。

251
00:19:58,251 --> 00:20:01,733
ジャック・グルームがここに着いたとき、私は9時に出発しました。

252
00:20:01,972 --> 00:20:04,373
新郎は今夜ここにいましたか？

253
00:20:04,564 --> 00:20:07,454
はい。バイロンは私にタクシーで家に帰るように言いました。

254
00:20:07,657 --> 00:20:11,503
家に帰ったら、
ディクテーションブックを忘れたことに気づきました。

255
00:20:11,754 --> 00:20:13,722
- まだここにありますか？
- はい。

256
00:20:21,035 --> 00:20:23,641
-これですか？
- はい。

257
00:20:23,835 --> 00:20:25,803
さて、続けてください。

258
00:20:25,967 --> 00:20:27,935
続けてください。

259
00:20:29,103 --> 00:20:31,788
私が入ったとき、ドアは開いていました。

260
00:20:31,987 --> 00:20:33,955
そして私は彼に会いました。

261
00:20:35,290 --> 00:20:39,181
- これは何時でしたか？
- たった今、あなたの車が停車する音が聞こえました。

262
00:20:39,428 --> 00:20:41,396
ああ、サイモン、とても怖いです。

263
00:20:41,560 --> 00:20:43,847
-何か触ったことはありますか？
- いいえ。

264
00:20:44,027 --> 00:20:47,110
-気を失うかと思いました。
- (車のエンジン)

265
00:20:56,401 --> 00:20:58,369
さあ。ここから出て行け。

266
00:21:23,574 --> 00:21:25,542
誰か家にいますか？

267
00:21:37,787 --> 00:21:39,516
軍曹、早く来て！

268
00:21:43,013 --> 00:21:45,539
おい、男が撃たれたんだ。

269
00:22:04,459 --> 00:22:08,020
- それは近かったですね。
- なぜ私たちは逃げたのですか？隠すことは何もありません。

270
00:22:08,263 --> 00:22:12,154
- できなかった...
- 彼を撃った人は誰でも私を責めたいと思っています。

271
00:22:14,241 --> 00:22:18,087
「家に来てください。至急です。」
しかし、これはバイロンの著作ではありません。

272
00:22:18,338 --> 00:22:20,306
知っている。認識していますか？

273
00:22:20,470 --> 00:22:21,915
いいえ。

274
00:22:22,058 --> 00:22:26,666
とても丁寧に計画されていました。
私が到着した数秒後に警察が到着しました。

275
00:22:28,287 --> 00:22:30,608
写真に気づきましたか
彼の机の上に？

276
00:22:30,795 --> 00:22:33,526
いや、怖すぎた。

277
00:22:33,722 --> 00:22:35,690
トリルビーの何かに署名されていました。

278
00:22:35,854 --> 00:22:38,061
- 何か意味があるの？
- いいえ。

279
00:22:38,236 --> 00:22:41,604
新郎の態度はどうでしたか
彼が到着したとき?彼はリラックスしていましたか？

280
00:22:41,832 --> 00:22:43,994
はい、そう思います。

281
00:22:45,469 --> 00:22:49,394
ペギー、警察があなたの名前を見るでしょう
彼の机の上のカレンダーパッドに。

282
00:22:49,649 --> 00:22:53,973
彼らはあなたが約束をしていたことを知るでしょう。
彼らは1時間以内にあなたのアパートに到着します。

283
00:22:54,248 --> 00:22:56,535
あなたが戻ってきたことを彼らに言わないでください。

284
00:22:56,714 --> 00:22:59,445
- でも、それは嘘です。
- 彼らには言わないでください。

285
00:23:00,644 --> 00:23:02,612
よし。そう言えば。

286
00:23:02,776 --> 00:23:06,861
私のことは何も言わないでください。
警察の介入は望んでいません。

287
00:23:09,422 --> 00:23:11,823
はい、わかりました。右。

288
00:23:14,481 --> 00:23:15,846
はい。

289
00:23:15,986 --> 00:23:20,548
銃弾は脳を貫通した
皮質。中隔領域の下に出現しました。

290
00:23:20,835 --> 00:23:24,203
-時間はどうですか？
- 10時から11時の間だと思います。

291
00:23:24,430 --> 00:23:26,398
ありがとう。

292
00:23:26,562 --> 00:23:29,566
検査官、
少女の名前はペギー・ウォーデン。

293
00:23:29,781 --> 00:23:32,944
- 彼の秘書。住所は分かりました。
- 火傷します。

294
00:23:34,171 --> 00:23:36,902
- 彼女を尋問のために迎えに来てもらいます。
- お客様。

295
00:23:37,097 --> 00:23:39,225
それでついに誰かが彼を殺した。

296
00:23:40,650 --> 00:23:43,176
ありがとう。あなたはあまり動揺していないと思います。

297
00:23:43,368 --> 00:23:45,894
動揺？最高のニュースだよ
私は何年も持っていました。

298
00:23:47,088 --> 00:23:50,570
- 彼を嫌っていましたか？
- 他の何千人もの人々と一緒に。

299
00:23:51,812 --> 00:23:55,737
- なぜ？
- 彼は残忍でした。彼は人々を傷つけた。

300
00:23:55,993 --> 00:23:59,395
-あなたも含めて。
- いいか、それについては話したくないんだ。

301
00:23:59,630 --> 00:24:02,839
エイプリル、女の子のことを聞いたことがありますか
トリルビーって名前？

302
00:24:03,057 --> 00:24:04,821
- トリルビー・アンドリュース?
- 彼女を知っていますか？

303
00:24:04,980 --> 00:24:09,508
いいえ、彼女には一度か二度会ったことがあります。
彼女は女優です。ビットパーツ。

304
00:24:09,788 --> 00:24:11,756
もう何ヶ月も彼女に会っていません。

305
00:24:11,920 --> 00:24:15,447
- なぜ？
- 彼女の写真はバイロンの机の上にありました。

306
00:24:15,682 --> 00:24:17,844
あの女の子が誰なのか知っていますか?
所長さん？

307
00:24:18,901 --> 00:24:20,471
いいえ、私はしません。

308
00:24:22,120 --> 00:24:26,170
グルーム氏とは別に、ウフェルリッツ氏も
他に発信者はいますか？

309
00:24:26,426 --> 00:24:28,827
- いいえ。
- 電話はありませんか?

310
00:24:29,018 --> 00:24:31,908
- 彼はシャトー・マーモントに電話した。
- 何について？

311
00:24:32,112 --> 00:24:34,843
- 彼は写真を整理したいと思っていました。
- 誰の？

312
00:24:35,038 --> 00:24:39,043
ウフェルリッツ氏がこうだったと読んだことがあるかもしれません。
サイモン・テンプラーについての映画を製作中。

313
00:24:39,302 --> 00:24:40,623
ああ、そうです。

314
00:24:40,624 --> 00:24:43,707
テンプラー氏とエイプリルクエスト
レストランにいました。

315
00:24:43,927 --> 00:24:46,214
ウフェルリッツ氏が望んでいた
彼らの写真。

316
00:24:46,393 --> 00:24:48,794
ウフェルリッツ氏に敵はいたのか？

317
00:24:48,985 --> 00:24:53,547
私は彼を営業時間内でしか知りませんでした。
彼の私生活についてはほとんど知りませんでした。

318
00:24:54,587 --> 00:24:57,909
- 新郎様、先生。
- (ティール) 以上です、所長さん。

319
00:24:58,140 --> 00:25:01,223
- 家まで車でお送りします。
- ペギー、これはどういうことですか?

320
00:25:01,443 --> 00:25:04,572
それに答えます。
私の名前はティール主任警部です。

321
00:25:04,787 --> 00:25:07,757
- いくつか質問したいのですが。
-どうですか？

322
00:25:07,964 --> 00:25:10,490
バイロン・ウファーリッツ。彼は死んでしまった。

323
00:25:12,228 --> 00:25:14,993
ジャック・グルームはできるだろうか
そのメモを書きましたか？

324
00:25:15,196 --> 00:25:19,804
いいえ、動機はありません。そして、私たちは排除することができます
ケンドリックスとラザロフ。

325
00:25:20,088 --> 00:25:22,853
私は彼らのことをほとんど知りませんでした。
それで、誰が残っているでしょうか？

326
00:25:24,059 --> 00:25:27,506
誰がその憎しみを持っていますか
ウファーリッツは彼を殺すのに十分だった

327
00:25:27,738 --> 00:25:30,059
そして私を十分に嫌っていた
私がラップを取るのを見るために？

328
00:25:30,246 --> 00:25:32,567
- オーランド・フレン。
- 右。

329
00:25:32,754 --> 00:25:36,679
ウファーリッツは彼を仕事から解雇した
そして彼の代わりに私を雇ったのです。

330
00:25:36,935 --> 00:25:38,903
そして今夜、あなたは彼を殴りました。

331
00:25:39,067 --> 00:25:41,035
そして彼は私がどこにいるのか知っていました。

332
00:25:41,199 --> 00:25:44,089
サイモン、オーランドが混乱しているのはわかっている、
でもできない…

333
00:25:44,292 --> 00:25:48,377
これを試してみてください。フレンはシャトーを離れる
マルモンはウフェルリッツの家に行き、

334
00:25:48,640 --> 00:25:51,450
彼を殺してタクシー運転手を手に入れる
このメモを私に持ってくるように。

335
00:25:51,650 --> 00:25:53,618
そして警察に通報します。

336
00:25:53,782 --> 00:25:56,228
さて、どう思いますか？

337
00:25:56,416 --> 00:25:58,578
サイモン、ちょっと分かりません。

338
00:25:58,757 --> 00:26:02,603
- 私たちは喧嘩しました。私はそれを認めました。
- 激しく喧嘩しましたか？

339
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
- はい、でも私は彼を殺しませんでした。
- それは完全に口頭でしたか？

340
00:26:06,198 --> 00:26:08,007
- はい。
- 物理的なものは何もありませんか？

341
00:26:08,163 --> 00:26:10,484
- いいえ。
- それは何についてでしたか？

342
00:26:10,671 --> 00:26:12,435
それは私の契約に関するものでした。

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,682
待っています、新郎さん。

344
00:26:16,858 --> 00:26:19,987
リバティプロダクションが私を求めていた
絵を演出すること。

345
00:26:20,202 --> 00:26:22,967
バイロンと契約しました。
自分を買い占めたかったのです。

346
00:26:23,170 --> 00:26:25,218
新しい契約にはもっとお金がかかったのですか？

347
00:26:25,386 --> 00:26:27,548
- はい。
- あとどれくらい？

348
00:26:27,727 --> 00:26:30,537
- たくさん。
- 新郎さん、詳しく知りたいのですが。

349
00:26:32,618 --> 00:26:36,703
バイロンは私に写真一枚につき 5,000 ドルを支払いました。
リバティは私に12,000を提示してくれました。

350
00:26:36,966 --> 00:26:38,934
- 大幅な増加。
- はい。

351
00:26:39,098 --> 00:26:42,261
契約状況はどうなっていますか
ウフェルリッツはもう亡くなったのですか？

352
00:26:43,487 --> 00:26:46,093
- 分かりません。
――個人契約だったのでしょうか？

353
00:26:46,288 --> 00:26:49,610
わからない。持っていただろう
それについては弁護士に相談してください。

354
00:26:49,842 --> 00:26:52,163
とにかく相談する必要があるかもしれません。

355
00:26:52,350 --> 00:26:55,001
警部、私はバイロン・ウフェルリッツを殺しませんでした。

356
00:26:55,192 --> 00:26:57,877
タクシーの運転手が教えてくれます
私が去ったとき、彼は生きていました。

357
00:26:58,077 --> 00:27:02,366
新郎さん、信じてください。
あなたのアリバイを注意深く調査します。

358
00:27:02,634 --> 00:27:05,285
残念ですが
尋問のためにあなたを拘束します。

359
00:27:05,476 --> 00:27:08,002
このタクシー運転手を見つけたら、
彼はそう誓うだろう。

360
00:27:08,194 --> 00:27:13,519
- 私たちは彼を見つけます。心配しないで。
- 多くの人がバイロン・ウファーリッツを嫌っていました。

361
00:27:13,837 --> 00:27:16,363
- 彼らと話してみませんか?
-そのつもりです。

362
00:27:16,554 --> 00:27:20,843
- バーンズ、彼を駅まで連れて行きます。
- はい、先生。こちらでお願いします、先生。

363
00:27:22,800 --> 00:27:24,962
- どう思いますか？
- 言いにくいです。

364
00:27:25,141 --> 00:27:27,667
エイプリル・クエスト、彼女の住所を知っていますか？

365
00:27:27,858 --> 00:27:31,260
- はい、先生。彼女を連れてきてほしいですか？
-そうではないと思います。

366
00:27:31,495 --> 00:27:34,624
サイモン・テンプラーのとき
リモート接続でも

367
00:27:34,839 --> 00:27:37,160
私の場合、それが意味することは一つです。

368
00:27:37,348 --> 00:27:41,797
- トラブル。
- クエストさんのアパートまで車で送ってもらいましょう。

369
00:27:42,072 --> 00:27:44,643
テンプル騎士団氏は感謝するかもしれない
私の「おやすみ」の言葉。

370
00:27:45,709 --> 00:27:47,950
(r ソフトピアノ音楽)

371
00:27:48,133 --> 00:27:51,262
重要なのは、どのようにしてできるかということです
フレンは私が行くと確信していましたか？

372
00:27:51,478 --> 00:27:54,800
そのメモを無視することもできた
そして代わりにウフェルリッツに電話した。

373
00:27:55,031 --> 00:27:58,877
- オーランドの心はそのようには機能しないでしょう。
- なぜだめですか？

374
00:27:59,128 --> 00:28:01,734
まあ、彼はそれを週に1,000ポンドで計算するだろう、

375
00:28:01,929 --> 00:28:05,012
あなたはフープを飛び越えるだろう
バイロンに言われたら。

376
00:28:06,193 --> 00:28:07,763
(ドアホン)

377
00:28:07,907 --> 00:28:09,875
- 1時半です。
- 行きます。

378
00:28:17,145 --> 00:28:19,352
さて、ヤードのブラッドハウンド。

379
00:28:20,448 --> 00:28:22,769
- こんにちは、テンプル騎士団。
- クロード。

380
00:28:22,956 --> 00:28:25,402
4月、古い友人を紹介してもいいですか。

381
00:28:25,590 --> 00:28:28,912
クロード・ユースタス・ティール警部
スコットランドヤードの。

382
00:28:29,143 --> 00:28:31,828
- ごきげんよう？
- 就寝時間を過ぎていませんか？

383
00:28:32,028 --> 00:28:35,157
知らないと眠れない
あなたが今晩何をしたか。

384
00:28:35,372 --> 00:28:37,693
誰かが爆破したのか
イングランド銀行？

385
00:28:37,880 --> 00:28:39,848
今夜どこにいたの？

386
00:28:40,012 --> 00:28:43,380
シャトーマーモントで夕食を食べました
ミス・クエストと一緒に。

387
00:28:43,608 --> 00:28:47,852
- 彼は一晩中あなたと一緒にいましたか？
- 男性は通常、一晩中私と一緒にいます。

388
00:28:48,122 --> 00:28:50,773
- 彼はあなたを家に連れて帰りましたか？
- 彼らもそうします。

389
00:28:50,965 --> 00:28:52,933
それ以来ずっとここにいるんですか？

390
00:28:53,097 --> 00:28:56,738
- 正しい。なぜ質問ばかりなのでしょうか？
- ただ興味があるだけです。

391
00:28:56,985 --> 00:28:59,591
- とても感動しました。
-確かにそうですよ。

392
00:29:00,706 --> 00:29:04,552
- それでは、また会いましょう。
- 警部、飲み物はいかがですか？

393
00:29:04,802 --> 00:29:06,770
結構です。

394
00:29:06,934 --> 00:29:09,904
- おやすみ、テンプル騎士団。
- おやすみ。よく眠る。

395
00:29:10,112 --> 00:29:12,080
私は...今すぐにします。

396
00:29:19,392 --> 00:29:21,360
かなり上手でしたね。

397
00:29:21,524 --> 00:29:26,052
あなたは素晴らしかったです。ご存知のように、ラウンド中
やあ、クロードはとても長い鼻を持っている。

398
00:29:27,335 --> 00:29:30,464
さて、何について話していましたか？

399
00:29:33,020 --> 00:29:37,105
- 4月のクエスト。なんともおかしな名前だ。
- 彼女を信じますか？

400
00:29:37,368 --> 00:29:41,009
テンプル騎士団については何も信じない
三回証明するまでは。

401
00:29:41,256 --> 00:29:43,862
それでも私は考えを変えるつもりです。

402
00:29:44,851 --> 00:29:48,014
夜を終える前に、
シャトー・マーモントに立ち寄ります。

403
00:29:48,237 --> 00:29:49,602
そうですね、先生。

404
00:29:49,742 --> 00:29:52,348
- おやすみなさい、奥様。
- おやすみ。

405
00:30:00,000 --> 00:30:02,765
- 申し訳ありませんが、閉店しています。
- 私はスコットランドヤード出身です。

406
00:30:02,969 --> 00:30:05,495
- マネージャーはここにいますか？
- 彼は家に帰ってしまいました。

407
00:30:05,686 --> 00:30:08,007
- 夕方ずっとここにいたんですか？
- はい。

408
00:30:08,194 --> 00:30:10,561
- サイモン・テンプラーは今夜ここで食事をしましたか?
- はい。

409
00:30:10,744 --> 00:30:12,508
- 誰と？
- ミス・クエスト。

410
00:30:12,667 --> 00:30:14,590
- 彼らはいつ出発しましたか?
- 10:32。

411
00:30:14,757 --> 00:30:17,886
- とても正確ですね。
-それはnoteのおかげです。

412
00:30:18,102 --> 00:30:20,992
- 注記？何のメモ？
- テンプラー氏宛にメモが届きました。

413
00:30:21,195 --> 00:30:23,163
さて、時計を見ました。

414
00:30:23,327 --> 00:30:27,218
-その中には何が入っていたのですか？あなたは知っていますか？
- そうですね、ちょっと見たことがあります。

415
00:30:27,466 --> 00:30:31,027
- そして？
- バイロン・アファーリッツからだった。

416
00:30:31,270 --> 00:30:33,238
おお？何て言ってた？

417
00:30:33,402 --> 00:30:36,645
テンプル騎士団長はウフェルリッツ氏のところへ行くことになっていた
すぐに家。

418
00:30:36,872 --> 00:30:40,240
- 緊急って言ってた。
- おお。

419
00:30:40,467 --> 00:30:43,869
テンプラー氏はこうするつもりだ
やるべきことをたくさん説明します。

420
00:30:52,507 --> 00:30:54,475
（ドアをノックして）

421
00:31:01,585 --> 00:31:03,713
- こんにちは、ペギー。
- こんにちは、サイモン。

422
00:31:05,055 --> 00:31:08,901
- ご気分はいかがですか？
- よし。よく眠れませんでした。座って下さい。

423
00:31:09,152 --> 00:31:11,041
ティールは大変ですか？

424
00:31:11,200 --> 00:31:13,328
いいえ、実際、彼はとても親切でした。

425
00:31:13,500 --> 00:31:16,424
あなたに言われたことを言いました。
私はあなたを巻き込みませんでした。

426
00:31:16,635 --> 00:31:19,639
- バイロンの家に戻ったとは言いませんでした。
- いい子だね。

427
00:31:19,854 --> 00:31:24,178
私はそれが気に入りません。一度嘘をつき始めると
警察に言えば、何でも起こり得る。

428
00:31:24,452 --> 00:31:26,898
- ティールが尋ねたとします...
- ペギー、リラックスして。

429
00:31:27,086 --> 00:31:28,850
よし。

430
00:31:29,009 --> 00:31:31,979
- ところで、デイブ・ブラウンから電話がありました。
- 誰が？ああ、弁護士ね。

431
00:31:32,186 --> 00:31:35,315
彼はみんなを望んでいる
バイロンとの個人契約に基づく

432
00:31:35,530 --> 00:31:37,737
3時に会社に着くように。

433
00:31:37,913 --> 00:31:40,075
容疑者全員がひとつ屋根の下に。

434
00:31:40,254 --> 00:31:44,179
1 つを除いて。
警察はジャック・グルームを拘束している。

435
00:31:44,435 --> 00:31:47,006
彼はそんなことしなかった、サイモン。彼にはそれができなかった。

436
00:31:47,194 --> 00:31:50,277
（コガモ）これが男です
ウフェルリッツの家まで車で行きましたか？

437
00:31:50,496 --> 00:31:53,420
- はい、私は肯定的です。
- 何時だったか覚えていますか？

438
00:31:53,632 --> 00:31:56,636
- 5時から9時くらいでした。
- それで彼はあなたに待つように言ったのですか？

439
00:31:56,851 --> 00:31:59,013
- それは正しい。そうしました。
- どのぐらいの間？

440
00:31:59,192 --> 00:32:02,753
- ああ、20分くらいかな。
- その後？

441
00:32:02,996 --> 00:32:07,046
この紳士が出てきたのは、
もう一人は遺体安置所にいる奴だ。

442
00:32:07,302 --> 00:32:10,385
- ウフェルリッツ。
- それは正しい。彼らは口論していた。

443
00:32:10,604 --> 00:32:14,893
もう一人の紳士はここで新郎さんにこう言いました
火事場に行き、言われた通りに行動する。

444
00:32:16,206 --> 00:32:18,732
- 二人ともはっきり見えましたか？
- うん。

445
00:32:18,923 --> 00:32:22,814
-それでは？
- 彼は私にケンジントンまで連れて行ってくれるように頼んだ。

446
00:32:23,062 --> 00:32:25,508
（コガモ）わかりました。
ありがとう。もう行ってもいいよ。

447
00:32:25,696 --> 00:32:28,222
- そうですよね。
- ありがとう、運転手さん。

448
00:32:28,413 --> 00:32:30,381
どういたしまして。いつでも。

449
00:32:32,134 --> 00:32:34,501
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

450
00:32:34,684 --> 00:32:37,528
満足していますか
私のアリバイは成立しますか？

451
00:32:37,735 --> 00:32:40,341
はい。もう自由に行って大丈夫です。

452
00:32:40,536 --> 00:32:42,504
ありがとう。

453
00:32:55,293 --> 00:32:57,978
警察に任せてみてはどうでしょうか？

454
00:32:58,178 --> 00:33:02,467
バイロンが殺されたから
私を告発するつもりだ。

455
00:33:02,734 --> 00:33:05,499
しかし、あなたは告発されていません。まだ。

456
00:33:05,702 --> 00:33:09,070
- おめでとうございます、テンプル騎士団。
- 私たちはあなたならそれができると知っていました。

457
00:33:09,298 --> 00:33:12,142
- ヴィック、お願いします。
- 彼を追い出す見事な方法。

458
00:33:12,349 --> 00:33:15,592
- 次はお二人です。
- ペギー、そんなに不満そうな顔をしないでください。

459
00:33:15,819 --> 00:33:19,141
- なんとも後味が悪い。
-たぶんだけど、バイロンは悪臭を放っていた。

460
00:33:19,373 --> 00:33:22,695
私に涙など期待しないでください。
さあ、友よ。

461
00:33:22,926 --> 00:33:25,532
- それは不可能です。
- しかし、真実です。

462
00:33:25,727 --> 00:33:29,129
疲れる
彼らのドタバタユーモアを常に伝えています。

463
00:33:29,364 --> 00:33:34,245
準備は完了です、テンプル騎士団長。来てもらえますか、
所長さん、メモはありますか？

464
00:33:48,886 --> 00:33:52,447
コメントしません
この悲劇の個人的な側面。

465
00:33:52,691 --> 00:33:57,219
皆さんはバイロンの死がどうなったのか心配しています
あなたに影響を与えるでしょう。言えるよ。

466
00:33:57,498 --> 00:34:02,026
あなたの契約はすべて個人的なものでした。
通常なら、彼らは彼の後継者に戻るだろう。

467
00:34:02,306 --> 00:34:04,547
エイプリルを誰が継いだのか知りたい。

468
00:34:04,730 --> 00:34:08,132
- ユーモアを省いてもいいですか？
- ごめん。

469
00:34:08,367 --> 00:34:13,407
ウフェルリッツ氏には後継者がいない。
つまり法的には皆さん全員がフリーエージェントです

470
00:34:13,718 --> 00:34:17,518
確認の対象となる
バイロンの遺言が検認されるとき。

471
00:34:17,773 --> 00:34:21,664
あなたの給料は次まで支払われます
昨日も含めて。

472
00:34:21,912 --> 00:34:26,839
遺産がすべてのことを保持しているのはどの日付ですか
義務は相互に終了した。

473
00:34:27,137 --> 00:34:29,947
唯一の難点は
テンプル騎士団長に問題が起きる。

474
00:34:30,147 --> 00:34:32,115
ここにもあそこにもいない人は誰ですか。

475
00:34:32,279 --> 00:34:35,249
あなたとバイロンは実際にはそうではありませんでした
契約書に署名し、

476
00:34:35,456 --> 00:34:40,144
だから私は彼の執行者としてあなたを提供します
 �1,000、一週間分の給与全額清算。

477
00:34:40,431 --> 00:34:44,231
- それは満足ですか？
- 十分公平だったと思います。

478
00:34:44,486 --> 00:34:48,855
非常によく。一週間になるかもしれない
小切手を受け取る前に

479
00:34:49,126 --> 00:34:51,652
でもできるだけ早く対処します。

480
00:34:51,844 --> 00:34:54,814
それだけだと思います
ご質問がなければ。

481
00:34:55,021 --> 00:34:57,627
- 質問があります。
- はい、テンプラーさん。

482
00:34:59,870 --> 00:35:01,872
トリルビー・アンドリュースのことを知っている人はいるだろうか？

483
00:35:02,044 --> 00:35:06,094
トリルビーの名前をここから省いてください！
彼女は十分に苦しんできた。

484
00:35:11,157 --> 00:35:15,765
ご存知のとおり、それは可能です
生涯にわたる野望を達成できるように。

485
00:35:16,048 --> 00:35:19,177
- テンプル騎士団を逮捕する？
- 私はかなり楽観的です。

486
00:35:19,393 --> 00:35:22,522
- あなたの言うことが正しいことを願っています。
- 軍曹、私もそう願っています。

487
00:35:22,737 --> 00:35:26,947
彼は説明してくれるでしょう、
でも新郎はもう容疑者ではないので、

488
00:35:27,210 --> 00:35:29,656
それはきっと良いことだろう、とても良いことだ。

489
00:35:38,300 --> 00:35:42,350
理解できません。なぜそうしないのか
トリルビー・アンドリュースについて話す人はいますか？

490
00:35:42,606 --> 00:35:44,370
わからない。

491
00:35:44,529 --> 00:35:47,419
- 彼女は謎を解く鍵です。
- どのような方法で?

492
00:35:47,622 --> 00:35:49,750
よくわかりませんが、関係はあります。

493
00:35:49,921 --> 00:35:53,642
なぜ彼女の写真があったのか
バイロンが殺害されたとき、彼の机の上に？

494
00:35:53,893 --> 00:35:58,342
そしてなぜ新郎は暴れ出したのか
彼女の名前を聞いたとき、部屋のことを教えてくださいましたか？

495
00:35:58,617 --> 00:36:02,986
- クロード・ユースタス、調子はどう？
- これまでの人生でこれほど気分が良くなったことはありません。

496
00:36:03,257 --> 00:36:05,464
それを聞いてうれしいです。理由はありますか？

497
00:36:05,640 --> 00:36:10,089
有罪判決を受ける可能性
バイロン・アファーリッツ殺害の罪で。

498
00:36:10,364 --> 00:36:13,254
冗談を言っているのか
あるいはかつらをひっくり返してしまった。

499
00:36:13,457 --> 00:36:15,824
- 昨夜彼からメモがありましたね。
- そうだった？

500
00:36:16,007 --> 00:36:20,615
そうしましたね。シャトーに届けられました
10時32分にマーモントレストラン。

501
00:36:20,898 --> 00:36:24,459
-すぐに彼の家に行くように言われました。
- 忙しかったんですね。

502
00:36:24,703 --> 00:36:27,832
10時40分、ウフェルリッツが突破した。
警察への電話。

503
00:36:28,047 --> 00:36:31,813
誰かが徘徊していると彼らに言った
敷地内で。警察が来ました。

504
00:36:32,060 --> 00:36:34,222
- ウフェルリッツから電話があったと言いましたか？
- はい。

505
00:36:34,401 --> 00:36:36,927
- 電話に出ましたか？
- もちろん違います。

506
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
それが彼であるかどうかはわかりません。
誰かが自分だと言えるかもしれない。

507
00:36:41,090 --> 00:36:44,014
問題を混同しないでください。
あなたは家に行きました。

508
00:36:44,225 --> 00:36:46,910
- はい、そうでした。
- では、なぜ認めなかったのですか？

509
00:36:47,110 --> 00:36:50,193
- 警部、テンプラーさん...
- これがメモです。

510
00:36:51,290 --> 00:36:54,134
「すぐに私の家に来てください。
緊急です。バイロン。」

511
00:36:54,342 --> 00:36:57,107
- 当然行きました。
- これはいつ書きましたか?

512
00:36:57,310 --> 00:37:01,918
あなたがそう尋ねるのは分かっていました。到着しました
ウフェルリッツの家で彼は死んでいた。

513
00:37:02,201 --> 00:37:05,171
- 警察が来ました。私はハメられていました。
- それは本当です。

514
00:37:05,378 --> 00:37:08,063
- どうして知っていますか？
- 彼女は私を信じています。

515
00:37:08,263 --> 00:37:10,425
- そうですね。
- 当然です。

516
00:37:10,604 --> 00:37:15,326
隠すものが何もないなら、なぜ嘘をつくのですか？
なぜエイプリル・クエストにいたと言うのですか？

517
00:37:15,620 --> 00:37:19,341
あなたは私を信じなかっただろう。
それに、考える時間が必要でした。

518
00:37:19,592 --> 00:37:22,755
- ありますか？
- オーランド・フレーンと話してみてはいかがですか?

519
00:37:22,978 --> 00:37:25,299
彼は昨日ウフェルリッツを脅迫した。

520
00:37:25,486 --> 00:37:29,775
彼は私を嫌っていると感じたからです
私は彼から仕事を奪っていました。

521
00:37:30,043 --> 00:37:32,410
彼はウフェルリッツを殺せるほどタフだ

522
00:37:32,593 --> 00:37:34,880
そして私をそのように陥れるほど悪質です。

523
00:37:35,059 --> 00:37:38,029
- そうですね...
- 私を逮捕してください、そうすれば殺人者は逃げます。

524
00:37:38,237 --> 00:37:41,241
- サイモン、そう思わない...
- 24 時間をください。

525
00:37:41,455 --> 00:37:46,256
- 殺人者を皿にのせて渡します。
- 深夜まで大丈夫です。

526
00:37:50,694 --> 00:37:52,901
サイモン、彼に教えてくれたらよかったのに。

527
00:37:53,077 --> 00:37:55,967
ペギー、あなたが必要なときは
すっきりするために、聞いてみましょう。

528
00:37:56,171 --> 00:37:58,219
- そうですね...
- 信じてくれる？

529
00:37:58,386 --> 00:38:01,515
- あまり選択肢がありません。
- そんなに必死に聞こえるなよ。

530
00:38:01,731 --> 00:38:04,735
- どこに行くの？
- ジャック・グルームと話す。

531
00:38:04,950 --> 00:38:07,317
夕食のために7時に迎えに行きます。

532
00:38:16,613 --> 00:38:19,503
- あなたと話したいです。
- 話すことは何もない。

533
00:38:19,706 --> 00:38:21,913
- そうだと思います。
- あなたは間違っています。

534
00:38:23,929 --> 00:38:26,853
- どこかプライベートな場所に行って話してもいいですか？
- なぜ？

535
00:38:27,064 --> 00:38:29,670
- トリルビーについて話したいのですね。
- はい。

536
00:38:29,865 --> 00:38:31,833
申し訳ありません。

537
00:38:31,997 --> 00:38:36,605
ほんの数インチのところまで来ました
逮捕された。あなたは一晩拘束されました。

538
00:38:36,888 --> 00:38:40,813
私たちとは何の関係もなかったので、
バイロン殺害、協力できないのか？

539
00:38:41,068 --> 00:38:46,313
興味ないです。私は明らかです。
あなたに何が起こっても気にすることはできませんでした。

540
00:38:53,300 --> 00:38:56,861
ジャック、何から逃げてるの？

541
00:38:58,108 --> 00:38:59,837
何もない。

542
00:38:59,989 --> 00:39:04,233
- あなたは。トリルビー・アンドリュースかな？
- はい。

543
00:39:04,504 --> 00:39:08,554
- 彼女は誰ですか？
- 彼女はそうではありません。もうない。彼女は死んでしまった。

544
00:39:08,810 --> 00:39:10,778
おお？

545
00:39:10,942 --> 00:39:14,742
彼女はすべてを持っていました。
美しさ、才能、たくさん。

546
00:39:14,997 --> 00:39:18,968
- それで、あなたは彼女に恋をしていたんですか？
- 私たちは結婚するつもりでした。

547
00:39:19,219 --> 00:39:22,428
- どうしたの？
- 私は彼女をバイロンに紹介しました。

548
00:39:22,647 --> 00:39:24,729
- それから？
- いつものことが起こりました。

549
00:39:24,905 --> 00:39:29,069
美しい初心者とプロデューサーの出会い。
彼は約束をした。いつの間にか...

550
00:39:29,336 --> 00:39:32,783
- 彼は彼女をあなたから奪いました。
- とても羨ましかったです。

551
00:39:33,015 --> 00:39:36,417
喧嘩になりました。彼女は私に会うのを拒否しました、
私に話すことさえ。

552
00:39:37,655 --> 00:39:42,183
それからある夜
彼女は...睡眠薬を4ダースも飲みました。

553
00:39:42,462 --> 00:39:44,783
- 何のために？
- 知るか？

554
00:39:44,971 --> 00:39:48,532
孤独、絶望、
敗北、よくある理由...

555
00:39:48,775 --> 00:39:53,417
私はそれを知るためにそこにいたわけではありません。私は彼女に手渡した
ウファーリッツに行き、彼に彼女を破壊させてください。

556
00:39:54,920 --> 00:39:59,209
- 彼女について彼と話したことがありますか?
- ああ、そうだね。昨晩。

557
00:39:59,477 --> 00:40:02,321
- そして？
- 彼は彼女のことを、少し大雑把だと言いました。

558
00:40:02,528 --> 00:40:05,452
それから彼は笑いました。
彼はそれは大した冗談だと思った。

559
00:40:05,664 --> 00:40:10,033
- そして今、彼は亡くなっています。
- はい。その冗談は裏目に出ましたね。

560
00:40:21,173 --> 00:40:23,141
(f ホイッスル)

561
00:40:23,305 --> 00:40:25,273
たくさん飲みたい気分です。

562
00:40:25,437 --> 00:40:27,405
ご一緒したい気分です。

563
00:40:28,573 --> 00:40:31,975
- ああ、彼は酒の匂いを嗅いだに違いない。
- 粘土を動かす？

564
00:40:32,210 --> 00:40:36,579
映画界の無冠の王たち
再び王座に戻ってきました。

565
00:40:37,853 --> 00:40:41,494
- 意味？
- ジャックが私たちをリバティ プロダクションに連れて行ってくれます。

566
00:40:41,741 --> 00:40:44,824
私たちは昨日と明日を書いています
彼のために。

567
00:40:45,043 --> 00:40:49,412
-それは決まっていますか？
- 契約は明日署名されます。

568
00:40:49,684 --> 00:40:54,292
- まだペンを持つことができれば。
- あなたが素晴らしいコメディーチームであることは知っています

569
00:40:54,575 --> 00:40:57,579
しかし殺人を絞首刑にしようとしている
私にとっては少し遠かったです。

570
00:40:58,797 --> 00:41:01,118
あなたはメモを書き、警察に電話し、

571
00:41:01,305 --> 00:41:05,435
プラウラーについて何か言った
そして私が彼の体に捕らえられるつもりでした。

572
00:41:05,695 --> 00:41:09,541
- いいえ、そうではありません。
- 彼に伝えたほうがいいよ、ヴィック。

573
00:41:10,795 --> 00:41:13,844
-すべてはギャグから始まりました。
- 笑う準備はできています。

574
00:41:14,056 --> 00:41:17,697
脚本のせいで。
重役たちはあなたを逮捕しようとしています。

575
00:41:17,943 --> 00:41:20,423
- 私たちはメモを書きました。
-そして警察を呼びました。

576
00:41:22,500 --> 00:41:24,468
笑ってないよ。

577
00:41:24,632 --> 00:41:29,798
スターが逮捕されたらと考えた
プロデューサーの家の周りを徘徊しています...

578
00:41:30,109 --> 00:41:33,670
- 良い宣伝になっただろうね。
- それは片づけられたでしょう。

579
00:41:33,913 --> 00:41:37,235
- 君たちは暴動だ。
- テンプル騎士団よ、名誉の言葉として。

580
00:41:37,466 --> 00:41:40,913
ウフェルリッツが死ぬとは思いもしませんでした。
それは偶然でした。

581
00:41:41,145 --> 00:41:43,113
私たちはいつもこのようなことをしています。

582
00:41:43,277 --> 00:41:46,121
ポストカードを送りました
スペインから首相へ。

583
00:41:46,329 --> 00:41:48,491
「ダーリン、私はまだあなたを愛しています。ビューラ。」

584
00:41:48,670 --> 00:41:52,117
私たちは首相の心象風景を持っていました
妻に説明しようとしています。

585
00:41:52,348 --> 00:41:55,670
そして、どこまで
私たちのこの冗談は消えただろうか？

586
00:41:55,902 --> 00:41:58,428
私たちはあなたに何も起こらないようにします。

587
00:41:58,619 --> 00:42:01,907
私たちは何も言いませんでした
酸っぱくなったとき、なぜなら...

588
00:42:02,131 --> 00:42:04,099
- 私たちは恥ずかしかったです。
- ああ。

589
00:42:04,263 --> 00:42:07,346
実害はありません。そこにいるの？

590
00:42:07,565 --> 00:42:10,171
いいえ、紳士諸君、

591
00:42:10,366 --> 00:42:14,974
決してサイモン・テンプラーだなんて言わせないでください
ユーモアのセンスがありません。

592
00:42:18,727 --> 00:42:20,695
彼はそうしませんでした。

593
00:42:25,165 --> 00:42:29,966
ウフェルリッツはテンプル騎士団に 1,000 ポンドを提供した
週。なぜ彼は食券を殺すのでしょうか？

594
00:42:30,265 --> 00:42:32,552
- 意味がありません。
- (電話)

595
00:42:33,609 --> 00:42:35,930
ティール警部。

596
00:42:36,118 --> 00:42:39,884
ありがとう。彼らはオーランド・フレーンの居場所を突き止めた。
シャトー・マーモント。

597
00:42:53,142 --> 00:42:55,668
- こんばんは、テンプラーさん。
- 何をいただきますか？

598
00:42:55,860 --> 00:42:57,988
- スコッチ＆ソーダ。
- 2つにしてください。

599
00:42:58,159 --> 00:43:01,003
- はい、先生。
- あそこにオーランド・フレーンが見えます。

600
00:43:01,210 --> 00:43:05,420
-うーん。少々、お待ちください。
- サイモン、彼とは争わないでください。

601
00:43:05,684 --> 00:43:08,813
意図はありません
誰とでも戦うこと。

602
00:43:10,031 --> 00:43:12,193
話してもよろしいでしょうか？

603
00:43:12,372 --> 00:43:16,457
さて、有名なサイモン・テンプラー。

604
00:43:16,720 --> 00:43:19,803
- フレン、お願いします...
- 素晴らしいスターになるでしょうね？

605
00:43:20,022 --> 00:43:22,309
- ライトに名前を付けます。
- もうない。

606
00:43:22,489 --> 00:43:25,413
それはあなたに正しく役立ちます。
あなたは私からその役割を奪いました。

607
00:43:25,624 --> 00:43:28,468
絵は作られていないんです。
それは問題ではありません。

608
00:43:28,676 --> 00:43:30,963
それは重要なことだと思います。

609
00:43:31,142 --> 00:43:33,110
それは汚い手口でした。

610
00:43:34,278 --> 00:43:36,804
いくつかのことを整理したほうがいいでしょう。

611
00:43:36,995 --> 00:43:41,523
バイロンが議論する前にあなたは出て行った
私とどんな取引をしても、あなたはそれを知っています..

612
00:43:43,433 --> 00:43:45,595
そうだね。

613
00:43:45,774 --> 00:43:50,985
あなたが正しいと思います。
ほら、昨夜のことを謝りたいんだ。

614
00:43:51,292 --> 00:43:55,092
- 可哀想なエイプリルを侮辱するつもりはなかった。
- 大丈夫です。

615
00:43:56,350 --> 00:43:58,876
- 難しい感情はありませんか？
- なし。

616
00:43:59,068 --> 00:44:01,036
シェイク。

617
00:44:03,666 --> 00:44:06,112
- 大丈夫ですよ。
- ありがとう。

618
00:44:07,888 --> 00:44:11,449
教えていただけますか
トリルビー・アンドリュースについて何を知っていますか？

619
00:44:11,693 --> 00:44:13,855
トリルビー？

620
00:44:14,034 --> 00:44:16,844
可愛い子でした。それもいいですね。

621
00:44:17,473 --> 00:44:23,480
なんだか手つかずの雰囲気。本当に美しい。
私は『アウトバック』のロケ地で彼女に会いました。

622
00:44:27,924 --> 00:44:31,246
- 彼女を何人か連れて行きました...
- いくつか質問したいのですが。

623
00:44:31,477 --> 00:44:33,844
いくつかの進展がありました。

624
00:44:34,027 --> 00:44:37,076
- フレーンさんと話しています。
- こちらはティール警部です。

625
00:44:37,288 --> 00:44:39,894
- 自己紹介をします。
- これは何ですか？

626
00:44:40,089 --> 00:44:43,218
聞きたいのですが
ウフェルリッツ殺害事件について。バーマン！

627
00:44:43,433 --> 00:44:46,164
- 聞いていただければ…
- 自分のことは自分で考えてください。

628
00:44:46,360 --> 00:44:48,328
- はい？
- 私はティール警部です。

629
00:44:48,492 --> 00:44:52,895
- この男性と個人的に話せる場所はありますか?
- 管理人室、そこを通って。

630
00:44:53,174 --> 00:44:55,142
- ちょっと待って。
- 続けてください！

631
00:44:57,354 --> 00:44:59,675
そして、テンプル騎士団よ、あなたはこれに関わらないでください。

632
00:45:05,004 --> 00:45:06,449
どうしたの？

633
00:45:06,593 --> 00:45:11,121
クロード・ユースタスが作ろうとしている
彼の有名な間違いのもう一つ。

634
00:45:11,401 --> 00:45:14,291
- あなたはウフェルリッツを脅迫しました。
- 私は彼を殺しませんでした。

635
00:45:14,494 --> 00:45:17,816
- あなたはテンプル騎士団に殺人の罪を着せようとした。
-そうではありません。

636
00:45:18,047 --> 00:45:21,529
ウフェルリッツはあなたを解雇しませんでしたか？
テンプル騎士団があなたを殴ったのではありませんか？

637
00:45:21,768 --> 00:45:25,409
- はい、でも当然のことです。
-でも、内心は燃えていましたね。

638
00:45:25,656 --> 00:45:30,025
あなたはウフェルリッツを殺し、そのメモを送りました
テンプル騎士団に責任を負わせるためだ。

639
00:45:30,296 --> 00:45:34,381
これは何ですか？
あなたとテンプル騎士団は私を陥れようとしているのですか？

640
00:45:34,644 --> 00:45:38,126
- あなたを本部に連れて行かなければなりません。
-いいえ、そうではありません。

641
00:45:48,397 --> 00:45:50,365
(車のクラクションが鳴り響く)

642
00:45:55,170 --> 00:45:57,138
あなたのところで会いましょう。

643
00:46:08,171 --> 00:46:10,742
(警察のベル)

644
00:46:15,403 --> 00:46:17,371
- あなたは間違っています。
-違います。

645
00:46:17,535 --> 00:46:20,141
- フレーンはウフェルリッツを殺さなかった。
- なぜ彼は走っているのですか?

646
00:47:02,866 --> 00:47:05,392
- かわいそうな悪魔よ。
- はい、クロード。

647
00:47:06,587 --> 00:47:09,193
これでウフェルリッツ殺人事件は解決となる。

648
00:47:10,433 --> 00:47:13,755
おめでとう、クロード。
またやってしまったね。

649
00:47:17,581 --> 00:47:20,710
それで警察も納得
フレーンがウフェルリッツを殺した？

650
00:47:20,925 --> 00:47:24,213
- はい。
- まあ、終わってよかったです。

651
00:47:24,437 --> 00:47:27,646
まだ終わったわけじゃないんだよ、ペギー？
あなたが彼を殺したのです。

652
00:47:30,331 --> 00:47:32,299
動機はトリルビー・アンドリュース。

653
00:47:33,467 --> 00:47:38,917
アンドリュースとウォーデン、もうすぐだ
アナグラムだったので、危うく見逃してしまうところだった。

654
00:47:40,239 --> 00:47:43,800
それから、ありました
バイロンの机の上の写真。

655
00:47:44,043 --> 00:47:47,411
見覚えのある顔だと思った
そしてそれは誰かでなければなりませんでした。

656
00:47:47,638 --> 00:47:49,606
そして、それが誰かに似ていることに気づきました。

657
00:47:51,526 --> 00:47:53,494
あなたのような。

658
00:47:54,912 --> 00:47:56,880
誰だったの、ペギー？

659
00:47:58,048 --> 00:48:01,018
私の姉。どうやって知りましたか？

660
00:48:01,225 --> 00:48:03,353
写真の似顔絵。

661
00:48:03,524 --> 00:48:06,926
そこでフレンのことを思い出した
トリルビーに会ったことがあると言っていた

662
00:48:07,161 --> 00:48:09,687
彼が作っている間
オーストラリアのアウトバック。

663
00:48:09,878 --> 00:48:11,846
あなたはオーストラリアから来たと言いました。

664
00:48:13,808 --> 00:48:17,449
- 残りを教えてほしいですか？
- トリルビーは私の妹でした。

665
00:48:17,696 --> 00:48:22,099
彼女は美しかった。彼女はオーランド・フレーンと出会った
彼がオーストラリアで撮影していたとき

666
00:48:22,378 --> 00:48:24,346
そして映画の虫に刺されました。

667
00:48:24,510 --> 00:48:26,478
彼女はロンドンに来ることに決めた。

668
00:48:26,642 --> 00:48:29,213
彼女はお金を貯めました
そしてついに来ました。

669
00:48:30,321 --> 00:48:34,371
彼女は定期的に私に手紙を書いてくれた
そして彼女の手紙は止まった。

670
00:48:34,627 --> 00:48:36,948
彼女は死んでいた。

671
00:48:37,135 --> 00:48:39,661
信じられませんでした。

672
00:48:39,852 --> 00:48:44,221
決意を固めてオーストラリアから飛んできました
何が起こったのかを知るために。

673
00:48:44,492 --> 00:48:46,574
私はバイロンのオフィスで仕事を得ました。

674
00:48:46,750 --> 00:48:49,674
その後、彼に責任があることが分かりました。

675
00:48:49,885 --> 00:48:54,174
- 何のために？
- 彼女は子供を妊娠していました。彼の子供。

676
00:48:55,863 --> 00:48:58,753
ごめんなさい。そして昨夜は？

677
00:48:59,960 --> 00:49:01,928
私は去って、戻ってきました。

678
00:49:03,346 --> 00:49:05,314
私は彼が好きだというふりをしました。

679
00:49:05,478 --> 00:49:09,449
私は彼に飲み物を注ぎました。
彼は私が誰かを思い出したと言いました。

680
00:49:09,700 --> 00:49:12,863
私は彼にそうだろうかと尋ねた
写真の女の子。

681
00:49:13,087 --> 00:49:17,934
私は彼に彼女のことについて話してもらいました。彼は認めた
それから彼は笑った。

682
00:49:18,228 --> 00:49:20,674
私は机の引き出しの中に銃があるのを見ました。

683
00:49:21,865 --> 00:49:23,833
そして、私はそれをやりました。

684
00:49:24,792 --> 00:49:28,035
- それで、今はどうですか？
- わからない。

685
00:49:30,268 --> 00:49:33,670
ペギー、警察はこう考えている
彼らには殺人者がいる。

686
00:49:33,905 --> 00:49:37,387
オーランド・フレイン、彼は死んだ、
それで事件は解決しました。

687
00:49:38,629 --> 00:49:40,597
それともそうですか？

688
00:49:53,804 --> 00:49:55,772
ティール警部、お願いします。

689
00:49:55,822 --> 00:50:00,372
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0